繁体译文小错

*式微发表于 2021-9-22 01:46:20* · 式微发表于 2021-9-22 01:46:20

发现一个帝3小错误，不知道大家发现没有，一直都没注意这个问题。火枪为鎗，木枪为槍，大炮是此礟，翻译文本均用作木枪，以至于中国的长枪和欧洲的长枪不明不楚。

*こはね发表于 2021-9-22 08:06:39* · こはね发表于 2021-9-22 08:06:39

繁體版好像存在這個問題，應該就中國那個有歧義，歐洲的木槍翻譯成長矛。
簡體版將長槍兵（火槍）翻譯成散兵，長槍（木槍）則保留不變

*式微发表于 2021-9-23 00:16:55* · 式微发表于 2021-9-23 00:16:55

青天小羽 发表于 2021-9-22 08:06
繁體版好像存在這個問題，應該就中國那個有歧義，歐洲的木槍翻譯成長矛。
簡體版將長槍兵（火槍）翻譯成散 ...

不止中国，还有蛇枪土著，美洲狮长枪兵