关于steam繁体中文的一个小问题

LZ是小学的时候第一次接触到神话时代这款游戏（当然是买的盗版碟），当时丰富的游戏性和里面的资料科普让我沉迷了很久。知道这游戏登录了steam以后也是补票重温一下，但是遇到个很难受的问题。
那 就 是 ，繁体中文和我以前玩的版本的翻译不一样。
LZ也知道本身这种人物名称都有多种翻译，可还是对以前玩的版本翻译印象最深。像冥王哈迪斯，雷神索尔，邪神洛基，天空之神乌拉诺斯，大地之母伊西丝这种看了一次又一次，已经对这个翻译刻在DNA里了，但是steam的繁体汉化，且不说黑帝斯或者阿提蜜丝这种，我真的很难把汉密斯和赫尔墨斯想到一起。后来还去找了游侠和3dm的资源（正版受害者.jpg），可翻译也是与steam的繁体一样。
因为搬家导致以前的碟子全弄丢了结果对这个翻译一直有个小疙瘩，所以说了这么多屁话其实就是想知道，吧里的老哥有没有玩过我说的那个版本，手头上还留着资源或者补丁吗？

我也不能把爱马仕和赫尔墨斯联系在一起

台湾翻译的，而且罗马和希腊神话称呼不同，罗马传承了文化

那个版本的翻译跟战役剧情台词对不上